記事の概要
ESL Podcast 1006 – Taking a Campus Tourの日本語訳をしてみました。
日本語訳
ESL Podcast 1006 –キャンパスツアーへ参加すること
Ji Won: Come on, Dad, the campus tour starts over there. The guide is ready to begin the walking tour.
Ji Won:パパ、早く！キャンパスツアーは向こうで始まるのよ！ガイドさんがウォーキングツアーを始める準備をしているわ！
Guide: Welcome, prospective students and your parents. My name is Jaime and I’ll be conducting your tour today. This tour will last about an hour, and we’ll be making frequent stops so I can point out some of the most important buildings and areas on this campus.
Guide:ようこそ、入学見込みのある生徒と親御さん方。私の名前はJaimeで、今日のツアーを案内します。このツアーは約1時間続きます。そして、このキャンパスにあるいくつかの重要な建物とエリアを紹介するので頻繁に止まります。
Ji Won: Dad, are you listening?
Ji Won:パパ、聞いてるの？
Guide: First, let’s stop on the quad. On your left, you’ll see the administration building. On your right are the student union and bookstore. Let’s continue.
Guide:まず、十字路に止まって。左には管理塔が見えます。右手には学生会館と本屋が見えます。次に行きます。
Ji Won: Dad, stop checking your email. You promised that you’d make these campus visits with me and help me make a decision about which university to attend.
Ji Won:パパ、メールをチェックするのをやめてよ。いくらかのキャンパスを私と一緒に訪れて私がどの大学に入学するか決めるのを助けてくれるって約束したじゃない！
Guide: We’re passing the sports stadium on your left and the arts complex on your right. Those buildings there are the dorms. The research library is just ahead.
Guide:われわれは左手のスポーツスタジアムと右手の複合型芸術館を通過しています。これらの建物の中に学生寮があります。研究者図書館は前方です。
Ji Won: Dad, where did you go?
Ji Won:パパどこへ行ってたの？
Guide: Let’s stop here a moment so I can point out the science buildings and research labs. Is something the matter?
Guide:ここでいったん止まってから私は科学館と研究所を紹介します。何か問題でもありましたか？
Ji Won: I think I’ve lost my Dad. I think we’ll have to take the self-guided tour!
Ji Won:私はパパを見失ったみたい。私たちはセルフガイドツアーに参加すべきだったのよ。
単語
prospective:見込みのある、将来の
コメント