記事の概要
ESL Podcast 1019 – Losing a Passport While Travelingを日本語訳してみました。
日本語訳
Nina: Oh, my God! I can’t find my passport. I never should have put it in my purse. I’m sure a pickpocket took it.
なんてこと！パスポートが見つからないわ！財布なんかに決して入れるんじゃなかったわ！きっとスリに盗られたんだわ！
Serge: Calm down. Maybe you just misplaced it. Let’s turn out all of your pockets and search for it before we panic.
落ち着いて。たぶんどっかに置き忘れただけだよ。僕たちがパニックになる前にすべてのポケットの中身を出して探してみよう！
Nina: I know it’s gone. I know it! Flag down the police. We have to file a police report.
それがなくなったとわかっている！わかってる！警察に深刻すべきよ
Serge: If your passport has been stolen, we need to find the U.S. embassy.
もし君のパスポートがとられたなら、私たちはアメリカ大使館を見つける必要があるよ！
Nina: We’re supposed to continue on to the next country on our tour tomorrow. We’re going to get left behind!
私たちのツアーは明日、次の国へ行くことになっていたはずよ！私たちは取り残されてしまうわ。
Serge: Let’s not get ahead of ourselves. If we need to find a U.S. embassy and apply for a temporary passport, we’ll do that.
先走りしないで!僕たちがアメリカ大使館を見つける必要と仮のパスポートを申請する必要があるなら、そうしよう
Nina: It’s Saturday! We won’t get any help at the embassy until Monday. We’ll be stuck here.
土曜日よ！月曜まで大使館のヘルプを受けられない。ここで身動きがとれなくなっちゃうわ！
Serge: It’ll take as long as it takes. Now, let’s search through all of your belongings before we do anything else.
どうしても、時間が掛かってしまうだろうね。今、僕たちがほかのことをする前にあなたの所持品を探索しよう
Nina: I just thought of something.
ちょうど何か思い出したわ
Serge: What?
なに？
Nina: I think I may have left it in the hotel room.
ホテルの部屋に忘れてきたと思うの。
Serge: You think you may have left it in the hotel room.
君はホテルの部屋に忘れてきたと思うんだ。
Nina: Isn’t that good news? All that worry for nothing.
いいニュースだと思わない？何も心配する必要はないわ
Serge: Let’s not count our chickens. You might have another inspiration.
まだ分からないよ、君はほかに何か思いつくかもしれないだろ。
コメント