ESL Podcast 1055 – Riding Scooters and Motorcycles 日本語訳

geralt / Pixabay


ESL Podcast 1055 – Riding Scooters and Motorcyclesを日本語訳してみました。


ESL Podcast 1055-スクーターやモーターバイクに乗る

Bernadette: When you offered to give me a ride to work, I didn’t know you rode a motorcycle. I’m not sure about this.


Pawel: Come on, put on this helmet and get on. You’ll get to work much faster. We can zip around cars and go between lanes.

Pawel: さあ、いくよ、このヘルメットをつけて、モーターバイクに乗って。君ははるかに早く職場に着くよ。僕らはすばやく車の周りを移動できて車線間を行けるよ。

Bernadette: That’s what I’m afraid of.


Pawel: I’m an experienced driver. I rode a moped when I was a teenager, had a scooter in college, and got my first bike when I was 22. I ride with my motorcycle club every weekend, so you don’t have to worry about safety.


Bernadette: I’m sure you’re a good driver, but one wrong move and I’m road kill.


Pawel: Get on and I promise to behave. I won’t pop any wheelies, spin out, or do any other tricks.

Pawel: 乗って、そして僕は安全に運転することを約束するよ。僕は、ウィリーも、スピンアウトもほかのどんな技もしないよ。

Bernadette: If that was intended to put my mind at ease, it didn’t work.

Bernadette: それで私を安心させようとしても、だめよ。

Pawel: All right, last call. You want a ride to work or not?


Bernadette: Okay, I’m putting my life in your hands. If I die, it’ll be on your conscience.


Pawel: No worries. If we wipe out, it’ll take us both out, so I won’t be conscious to worry about my conscience. Hold on!



ESL Podcast 1055 – Riding Scooters and Motorcycles